Перевод: с английского на русский

с русского на английский

in mute surprise

  • 1 in mute surprise

    in mute/dumb surprise в немом удивлении

    English-Russian combinatory dictionary > in mute surprise

  • 2 surprise

    I [sə'praɪz] n

    It was no surprise to me to find that it was all a lie. — Меня ничуть не удивило, что все это было ложью.

    He showed no surprise at the offer. — Предложение не вызвало у него никакого удивления.

    His surprise grew. — Его удивление нарастало.

    - expression of blank surprise
    - feeling mingled with surprise and alarm
    - in some surprise
    - in mute surprise
    - in dull surprise
    - in solemn surprise
    - one's surprise
    - my extreme surprise
    - their mutual surprise
    - arouse an unpleasant surprise
    - be seized with surprise
    - conceal surprise
    - express surprise at the news
    - fill smb with surprise
    - give a pleasant surprise
    - hear smb with surprise
    - see smb with surpriose
    - look at smb in surprise
    - recover from get over the first surprise
    - show surprise
    - start in surprise
    - surprise grows
    2) сюрприз, неожиданность

    It is a surprise for me. — Это для меня сюрприз.

    I want it to be a surprise. — Я хочу, чтобы это было сюрпризом.

    There were one or two surprises, some pleasant, some less so. — Было несколько неожиданных сюрпризов, одни были более, другие менее приятны.

    Life is a series of surprises. — Жизнь - это вереница неожиданностей/череда сюрпризов.

    - surprise packet
    - give smb a surprise
    - plant a surprise for smb
    - spring an unpleasant surprise on smb
    3) внезапность, неожиданность

    The results were a complete surprise to everyone. — Результаты были для всех полной неожиданностью.

    The fort was taken by surprise. — Крепость была взята в результате внезапной атаки

    - surprise visit
    - surprise story
    - surprise annoucement
    - sirprise attack
    - surprise effect
    - surprise of the attack
    - achieve a complete surprise
    - get over the surprise
    - take smb by surprise     II [sə'praz]
    1) удивлять, поражать
    - surprise smb
    - surprise smb by smth
    - be surprised at smb's doing smth
    - be surprised that...

    Our unexpected return surprised her. — Наше неожиданное возвращение застало ее врасплох.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Удивление может быть передано кроме глагола to surprise, to be surprised и глаголами to astonish и to amaze. В отличие от двух последних to surprise описывает удивление, вызванное чем-либо неожиданным или чем-либо необычным. Значение глагола to surprise может быть также связано с испугом, страхом, и особенно в случаях недозволенных поступков
    USAGE:
    (1.) See confuse, v (2.) See astonish, v

    English-Russian combinatory dictionary > surprise

  • 3 mute

    DUMB, MUTE, SPEECHLESS, INARTICULATE
    Dumb означает 'немой, не умеющий говорить' (употребляется главным образом атрибутивно): dumb people, dumb stones, dumb animals. Dumb может употребляться предикативно: to be dumb from birth; to grow dumb with surprise; to grow dumb from shell-shock 'онеметь после контузии'. Mute и speechless имеют значение 'потерявший дар речи', употребляются, как правило, предикативно и могут взаимозаменяться (speechless в сравнении с mute предполагает более кратковременную утрату дара речи): mute with grief (shame, terror) и speechless with grief (shame, terror). Inarticulate в атрибутивном употреблении означает 'нечленораздельный' (о речи): inarticulate speech, inarticulate sounds; в функции предикатива имеет значение 'утративший способность говорить членораздельно' (от страха, гнева и т. д.): to be inarticulate with rage, to be inarticulate with despair.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > mute

  • 4 (an) expression of blank surprise

    an expression of blank (of mute) surprise выражение тупого (немого) удивления

    English-Russian combinatory dictionary > (an) expression of blank surprise

  • 5 dumb

    DUMB, MUTE, SPEECHLESS, INARTICULATE
    Dumb означает 'немой, не умеющий говорить' (употребляется главным образом атрибутивно): dumb people, dumb stones, dumb animals. Dumb может употребляться предикативно: to be dumb from birth; to grow dumb with surprise; to grow dumb from shell-shock 'онеметь после контузии'. Mute и speechless имеют значение 'потерявший дар речи', употребляются, как правило, предикативно и могут взаимозаменяться (speechless в сравнении с mute предполагает более кратковременную утрату дара речи): mute with grief (shame, terror) и speechless with grief (shame, terror). Inarticulate в атрибутивном употреблении означает 'нечленораздельный' (о речи): inarticulate speech, inarticulate sounds; в функции предикатива имеет значение 'утративший способность говорить членораздельно' (от страха, гнева и т. д.): to be inarticulate with rage, to be inarticulate with despair.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > dumb

  • 6 inarticulate

    DUMB, MUTE, SPEECHLESS, INARTICULATE
    Dumb означает 'немой, не умеющий говорить' (употребляется главным образом атрибутивно): dumb people, dumb stones, dumb animals. Dumb может употребляться предикативно: to be dumb from birth; to grow dumb with surprise; to grow dumb from shell-shock 'онеметь после контузии'. Mute и speechless имеют значение 'потерявший дар речи', употребляются, как правило, предикативно и могут взаимозаменяться (speechless в сравнении с mute предполагает более кратковременную утрату дара речи): mute with grief (shame, terror) и speechless with grief (shame, terror). Inarticulate в атрибутивном употреблении означает 'нечленораздельный' (о речи): inarticulate speech, inarticulate sounds; в функции предикатива имеет значение 'утративший способность говорить членораздельно' (от страха, гнева и т. д.): to be inarticulate with rage, to be inarticulate with despair.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > inarticulate

  • 7 speechless

    DUMB, MUTE, SPEECHLESS, INARTICULATE
    Dumb означает 'немой, не умеющий говорить' (употребляется главным образом атрибутивно): dumb people, dumb stones, dumb animals. Dumb может употребляться предикативно: to be dumb from birth; to grow dumb with surprise; to grow dumb from shell-shock 'онеметь после контузии'. Mute и speechless имеют значение 'потерявший дар речи', употребляются, как правило, предикативно и могут взаимозаменяться (speechless в сравнении с mute предполагает более кратковременную утрату дара речи): mute with grief (shame, terror) и speechless with grief (shame, terror). Inarticulate в атрибутивном употреблении означает 'нечленораздельный' (о речи): inarticulate speech, inarticulate sounds; в функции предикатива имеет значение 'утративший способность говорить членораздельно' (от страха, гнева и т. д.): to be inarticulate with rage, to be inarticulate with despair.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > speechless

  • 8 amazement

    əˈmeɪzmənt сущ. изумление, удивление complete (total, utter) amazement ≈ сильное изумление, сильное удивление They expressed their amazement at/with our performance. ≈ Они очень изумились нашему выступлению. They stared in amazement. ≈ Они уставились в изумлении. To my utter amazement, he arrived on time. ≈ К моему сильному удивлению, он приехал вовремя. Syn: astonishment, surprise
    изумление, удивление - sheer * крайнее изумление - in mute * онемев от удивления, в немом удивлении - * at smth. удивление по поводу чего-л - in * c удивлением;
    изумленно - filled with * пораженный, полный изумления - to one's * к своему удивлению

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > amazement

  • 9 speechless

    ˈspi:tʃlɪs прил.
    1) а) немой Syn: dumb
    1., mute
    1. б) онемевший speechless with surprise ≈ онемевший от удивления ∙ Syn: inarticulate
    2) безмолвный;
    молчаливый, неразговорчивый speechless rage ≈ безмолвная ярость Syn: silent, taciturn Ant: talkative
    3) поэт. невыразимый( словами) ;
    неописуемый Syn: inexpressible
    1., ineffable немой безмолвный, безгласный, молчаливый - * female молчаливая женщина - * entreaty немая мольба - * silence полное безмолвие - * animals бессловесные животные - to be * молчать, хранить молчание лишившийся дара речи, онемевший - * with rage онемевший от ярости (разговорное) лыка не вяжет (о пьяном) невыразимый - * delight невыразимый восторг - * joy несказанная радость speechless безмолвный;
    speechless entreaty немая мольба ~ невыразимый ~ немой ~ онемевший;
    speechless with rage онемевший от ярости speechless безмолвный;
    speechless entreaty немая мольба ~ онемевший;
    speechless with rage онемевший от ярости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > speechless

  • 10 speechless

    ['spiːʧləs]
    прил.
    1)
    Syn:
    dumb 1., mute 1.
    •
    Syn:
    2) безмолвный; молчаливый, неразговорчивый
    Syn:
    Ant:
    3) поэт. невыразимый ( словами); неописуемый
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > speechless

  • 11 sign

    I [saɪn] n
    1) признак, свидетельство, примета, предзнаменование

    There is no sign that the industry is on the upturn. — Нет никаких признаков подъма производства.

    It can be expected from every sign. — По всем признакам этого следует ожидать.

    - unlucky sign
    - ominous sign
    - mute sign
    - natural signs
    - sure sign that...
    - sure signs of spring
    - terrible signs of an accident
    - happy sign of the times
    - hopeful sign of the times
    - signs of an earthquake
    - sign of age
    - sign of the times
    - sign of infection
    - sign of weakness
    - signs of healing
    - sign of the Cross
    - signs and wonders
    - at the first signs of danger
    - with every sign of surprise
    - without any sign of embarrassment
    - in sign of agreement
    - interpret the signs of the times
    - look upon smth as a sign of breeding
    - show signs of life
    - show signs of impatience
    - show genuine signs of intellegence
    - show genuine signs of common sense
    2) вывеска, объявление

    That sign says we are ten miles from the town. — По этому указателю мы в десяти милях от города.

    The police put up a sign that the road was closed. — Полиция повесила указатель, что дорога закрыта.

    - shop sign
    - barber's sign
    - sign of a pawnbroker
    - sign of rotation
    - examine sign over the door
    - put up a cllosed sign over the door
    - put a sold-out sign
    - read the signs that they had marked on the wall
    3) (обыкновенно pl) следы

    There's still no sign of my luggage. — Моего багажа так и не видно/все еще нет.

    The ruin is a sign of past grandeur. — Эти руины/развалины - следы былого величия.

    The coat shows no sign of wear. — У пальто нет следов изношенности.

    The book has no sign of use. — Не видно, чтобы книгой пользовались.

    - signs of tears
    - evident signs of murder
    - bear signs of blows
    4) знак, сигнал
    - signs of distress
    - sign for order
    - sign for attack
    - sign for starting
    - sign and countersign
    - at a sign from his master
    - give smb the sign to follow him
    - make friendly signs
    - make no signs
    - make frantic signs
    - make hostile signs
    - make fraternal signs
    - make a sign that he wanted to leave
    - speak by signs
    - make oneself understood by signs
    - mark smth with a plus sign
    - place road signs
    - put up signs to show the way
    5) символ, значок, условное обозначение

    Sign used in written music (in arithmetic, in phonetic transcription). — Знаки, использующиеся при записи музыми (арифметических действий, транскрипции).

    The note was written in secret signs. — Записка была написана неизвестными символами/знаками

    - conventional signs
    - traffic signs
    - minus sign
    - dollar sign
    - deaf-and-dumb signs
    - small signs
    - twelwe signs of the Zodiac
    - four signs of the arithmetic operations
    - rank signs of military
    - be born under the sign of the Twins
    - bear the sign of her caste painted on her forehead
    - wipe out signs     II [saɪn] v
    подписывать, подписываться, ставить подпись, расписываться
    - sign a document
    - sigh one's name
    - sign an agreement

    English-Russian combinatory dictionary > sign

  • 12 amazement

    n изумление, удивление

    in mute amazement — онемев от удивления, в немом удивлении

    Синонимический ряд:
    1. bewilderment (noun) bewilderment; confusion; disbelief; incredulity
    2. wonder (noun) admiration; amaze; astonishment; awe; marveling; shock; stupefaction; surprise; wonder; wonderment
    Антонимический ряд:
    anticipation; comprehension; contempt

    English-Russian base dictionary > amazement

См. также в других словарях:

  • Mute Swan — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) …   Wikipedia

  • Mute (music) — For the playing technique for the guitar, see Palm mute. Yamaha U1 piano mute A mute is a device fitted to a musical instrument to alter the sound produced: by affecting the timbre, reducing the volume, or most commonly both. Contents …   Wikipedia

  • The Ill-Made Mute — infobox Book | name = The Ill Made Mute title orig = translator = image caption = Early hardback edition cover author = Cecilia Dart Thornton illustrator = cover artist = Paul Gregory country = Australia language = English series = Bitterbynde… …   Wikipedia

  • List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… …   Wikipedia

  • The Mars Volta — on stage at the Vegoose Festival. Background information Origin El Paso, Texas, United States …   Wikipedia

  • Créatures de Gears of War — Cette liste récapitule les créatures du jeu vidéo Gears of War. Sommaire 1 Infanterie 1.1 Drones 1.1.1 Drone Standard 1.1.2 Artilleur (Gunner) …   Wikipédia en Français

  • Bienvenue chez les Ch'tis — Bienvenue chez les Ch tis …   Wikipédia en Français

  • Bienvenue Chez Les Ch'tis — Bienvenue chez les Ch’tis Dany Boon lors du tournage du film à Bergues en juin 2007 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Bienvenue chez les Chtis — Bienvenue chez les Ch tis Bienvenue chez les Ch’tis Dany Boon lors du tournage du film à Bergues en juin 2007 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Bienvenue chez les Ch’tis — Bienvenue chez les Ch tis Bienvenue chez les Ch’tis Dany Boon lors du tournage du film à Bergues en juin 2007 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Bienvenue chez les ch'tis — Bienvenue chez les Ch’tis Dany Boon lors du tournage du film à Bergues en juin 2007 Réalisation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»